文化Fusion 饗宴

許多人問過我：「你在外國讀過書嗎？你是ABC/CBC嗎？」

多謝錯愛，我是百分百土炮，大學時修祖國偉大文學的，副修西洋新聞學， 所以一直以來給人半中不西的感覺。East meet West從來都是趣味盎然的，當時兼修歐洲美術史，滿口巴洛克洛可可的，轉眼間又說詩談詞，回想那段挽著書本畫冊趕校巴的日子，真是浪漫得可以啊。

最近看了兩套文化交融的電影，有趣得很，分別是2 Days in New York及How to lose Friends and Alienate People,都是呈現文化差異的喜劇，惹笑也易消化。

因為Before Sunrise/Before Sunset喜歡上Julie Delpy,現在她演而優則編、導了，自然不容錯過。Julie飾演Marion(很常見的法國女人名字）在紐約一家電台工作，與前男友生了兒子後分手，與黑人同事Mingus墮入愛河，Mingus帶著女兒，與Julie母子組成半黑半白、半法半美的家庭。Julie要開攝影展，在巴黎的父親、妹妹和前男友（！）拉隊來紐約支持，法國與美國文化衝擊開戰，雞同鴨講令人捧腹大笑！

例如Marion妹妹Rose帶來Marion的前度男友Manu來做伴，因為二人都有點壞習慣：亂「性」與大麻。Rose有點露體狂，把Mingus嚇死，還問老婆"Is this some kind of French thing?"Manu公然召來大麻販子上樓接貨，與Rose在電梯喪吸，令Marion的鄰居大為不滿；兩姐妹去做Yoga,Marion打底嚴密，但Rose連Bra也不戴，倒立時露點了，引來男人眼望望；Marion的爸爸經常抱怨美國的咖啡不好喝，有機牛肉味道像皮革等。

Julie Delpy

這令我想起在美國和法國的時光：美國人很隨性，對吃喝不太講究，最緊要快，味道夠濃。講求自由，但對性事仍是有點保留，不像法國人坦蕩。然而法國人的我行我素近乎離經叛道：狂放恣意，性與毒品不是忌諱。注重生活享受，食色性才是正經事，中國人眼光絕不容許。法國人看不起英文，單看Les Misérables不能在法國上映，hash tag，email,take away這些字眼被禁用就知道了，巴黎街頭很少人用蘋果產品，地鐵裡很少「低頭族」。美國文化洪流雖強，法國人仍然努力抵制，其實是好的。巴黎的「慢活」令人回味。

How to lose Friends and Alienate People中譯＜如何眾叛親離＞，是名記者兼主持人Toby Young的自傳改拍的，名字來自Dale Carnegie的書How to Win Friends and Influence People。



在倫敦專寫名人八卦的Sidney Young應聘到紐約潮流雜誌工作，老闆卻要他寫吹捧名人的文章，讀哲學出身的他覺得「那麼一個爛人有資格當明星？為什麼一定要把他包裝得像神仙？」他的憤世嫉俗令仕途極不順利，惹人生厭，只有純真的同事Alison願意理啋他。適者生存，Sidney決定徹底改變，當上公關寫手，寫老闆、客戶、藝人喜歡的吹捧文章，漸漸出了名，引來明星打交道及品牌贊助，但他卻發現這不是他想要的生活，搞砸了一場頒獎禮，回到Alison身邊。

Sidney見到自己的名字刊登在雜誌當眼處，十分得戚

如哈里王子所言，很討厭英國傳媒的報導手法。他想好好從軍，傳媒卻妨礙他過平常人生活。若是普通軍人在party上樂極忘形，沒甚太不了，但哈里就是犯天條。Sidney就是這類英國記者的典型，到了美國，自然不習慣公關式的包裝、形象買賣經營。英美觀眾愛看的東西不同，前者較喜mud racking的、醜化的，但荷里活是夢工場，明星是一場又場的夢幻秀，公關文字當然少不了。Sidney即Toby Young的故事有點像The Devil Wears Prada，是對紙醉金迷的覺醒，對美國金錢至上主義的反抗。

英美法的旅行經驗是令我會心微笑的原因，香港雖是英國殖民地多年，人們那套還是比較接近美國：快速、口說開放，心中保守、注重面子形象。